SVT Lorraine > Géologie Lorraine > Paléo-Sarre et paléo-Blies >

Paléo-Sarre et paléo-Blies : 7. Annexe III

Essai de toponymie locale.

Nos prédécesseurs familiers des lieux ont donné aux sites des noms traduisant souvent des qualités des terrains. Ils ont fait œuvre de géologues avant l'heure. Quelques exemples tirés du plan cadastral de la commune de Siltzheim et concernant les terrains affectés par le paléoméandre figurent ci-dessous.

Toponyme cadastral

origine probable traduction proposée
Bornwiese born = bronn le pré de la source
Borrech borva l'endroit boueux
Bruch bruch

le lieu marécageux

Gadell dell = dénivelé, creux le creux ...
Morzwiese moras(t )= boue le pré marécageux
Sannacker sand-acker les champs sablonneux
Wackenkopf wacken = galet la colline aux galets

Ainsi certains termes utilisés traduisent l'existence des terrasses alluviales, d'autres le drainage naturel peu efficace de l'ancien bras-mort, une fois le méandre recoupé.


Auteur : Etienne FEUCHTER - Date de création : 03/11/2009

Fin de la fiche Blies-Ebersing/Sarre (57) Suite Retourner à l'accueil Géologie de la Lorraine

Contact : Roger CHALOT (Géologie) - Christophe MARCINIAK (Réalisation)