| |
CASNAV-CAREP de l’académie de Nancy-Metz
ac-nancy-metz.fr

Centre Académique pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs

Centre Académique de Ressources pour l’Education Prioritaire

Tchoupi fait un gâteau
Article mis en ligne le 26 juin 2019

par CASNAV CAREP Nancy-Metz

Traductions de l’album de Thierry Courtin « Tchoupi fait un gâteau » (Ed. Nathan) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, shimahorais, russe, serbe et turc.

Ces traductions ont été réalisés par le REP+ d’Epinal dans le cadre d’un projet « sac d’histoires ». Un immense merci à Cédric Cardinal, coordonnateur du REP+ d’Epinal, pour la réalisation et le généreux partage de ces ressources.


Documents
Albanais_Audio 1.7 Mo / MP3

Albanais_Texte 34.2 ko / Word

Allemand_Audio 4.6 Mo / MP3

Allemand_Texte 58.5 ko / Word

Anglais_Audio 1.9 Mo / MP3

Anglais_Texte 33.4 ko / Word

Arabe_Audio 2 Mo / MP3

Arabe_Texte 145.3 ko / PDF

Arménien_Audio 2 Mo / MP3

Arménien_Texte 64 ko / Word

Espagnol_Audio 2.4 Mo / MP3

Espagnol_Texte 33.7 ko / Word

Italien_Audio 2 Mo / MP3

Italien_Texte 33.9 ko / Word

Russe_Audio 1.9 Mo / MP3

Russe_Texte 34.1 ko / Word

Serbe_Audio 1.8 Mo / MP3

Serbe_Texte 34.6 ko / Word

Shimahorais_Audio 2.6 Mo / MP3

Shimahorais_Texte 33.8 ko / Word

Turc_Audio 2.3 Mo / MP3

Turc_Texte 34.5 ko / Word