{"id":4872,"date":"2026-10-05T12:47:53","date_gmt":"2026-10-05T10:47:53","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/?p=4872"},"modified":"2026-10-05T13:17:41","modified_gmt":"2026-10-05T11:17:41","slug":"lallemand-par-les-sens-et-la-nature-zoom-sur-lieselotte-macht-urlaub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/2026\/10\/05\/lallemand-par-les-sens-et-la-nature-zoom-sur-lieselotte-macht-urlaub\/","title":{"rendered":"L&rsquo;allemand par les sens et la nature avec \u00ab Lieselotte macht Urlaub \u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>Centre Transfrontalier<\/strong> et la <strong>M\u00e9diath\u00e8que Communautaire de Sarreguemines<\/strong> enrichissent leurs ressources p\u00e9dagogiques avec la mise en ligne d\u2019un nouveau dossier cl\u00e9 en main d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019approche <strong>EMILE<\/strong> (Enseignement d&rsquo;Une Mati\u00e8re Int\u00e9gr\u00e9e par une Langue \u00c9trang\u00e8re). Con\u00e7u pour les classes <strong>de la Maternelle au CM2<\/strong>, ce projet s\u2019articule autour de l\u2019album jeunesse \u00e0 succ\u00e8s <em>\u00ab Lieselotte macht Urlaub \u00bb<\/em> (Lieselotte part en vacances) de l&rsquo;auteur-illustrateur Alexander Steffensmeier.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Une ressource n\u00e9e d&rsquo;une double expertise<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce dossier est le fruit d\u2019une collaboration \u00e9troite, s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;expertise de <strong>Suzanne Bichler<\/strong> (charg\u00e9e d&rsquo;animations \u00e0 la M\u00e9diath\u00e8que de Sarreguemines)<strong> et Olivia Cazeaux<\/strong> (conseill\u00e8re p\u00e9dagogique au Centre Transfrontalier). Il propose une immersion linguistique et culturelle o\u00f9 la langue allemande ne s&rsquo;apprend plus seulement, mais se vit \u00e0 travers le corps, les sens et l&rsquo;environnement imm\u00e9diat de l&rsquo;\u00e9l\u00e8ve.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>L&rsquo;histoire : l&rsquo;aventure se cache tout pr\u00e8s de chez soi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans cet album, Lieselotte la c\u00e9l\u00e8bre vachotte de ferme d\u00e9cide de partir en vacances apr\u00e8s avoir re\u00e7u une carte postale<sup><\/sup>. Faute de bus, elle r\u00e9alise rapidement que le d\u00e9paysement, la nature et l&rsquo;aventure peuvent s&rsquo;explorer juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de chez soi<sup><\/sup>. Une th\u00e9matique id\u00e9ale pour aborder le tourisme de proximit\u00e9 et le d\u00e9veloppement durable (EDD)<sup><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Une diff\u00e9renciation inclusive et des outils pour l&rsquo;enseignant<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pens\u00e9 pour tous les publics, le dossier int\u00e8gre des pistes de diff\u00e9renciation tr\u00e8s riches pour accompagner les <strong>\u00e9l\u00e8ves fragiles<\/strong> (\u00e9tayage par l&rsquo;objet), les <strong>\u00e9l\u00e8ves \u00e0 besoins particuliers<\/strong> (entr\u00e9es sensorielles), les <strong>\u00e9l\u00e8ves allophones<\/strong> (m\u00e9diation par le geste et les pairs) et les <strong>\u00e9l\u00e8ves avanc\u00e9s<\/strong> (r\u00f4les de tuteurs ou de guides)<sup><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il met \u00e9galement \u00e0 disposition des enseignants une <strong>bo\u00eete \u00e0 outils<\/strong> tr\u00e8s claire, r\u00e9pertoriant les consignes de classe en allemand, les questions cl\u00e9s pour stimuler la compr\u00e9hension, ainsi qu&rsquo;une grille d&rsquo;\u00e9valuation diagnostique, formative et sommative.<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Guide-EMILE-Lieselotte-Final.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:824px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 Guide EMILE Lieselotte Final.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-279fd63c-994a-4560-a54f-6620208ceba7\" href=\"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Guide-EMILE-Lieselotte-Final.pdf\">Guide EMILE Lieselotte Final<\/a><a href=\"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Guide-EMILE-Lieselotte-Final.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-279fd63c-994a-4560-a54f-6620208ceba7\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce dossier constitue ainsi une excellente rampe de lancement pour aborder d&rsquo;autres \u0153uvres du parcours transfrontalier, telles que <em>Der Regenbogenfisch<\/em> ou <em>Zog<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Centre Transfrontalier et la M\u00e9diath\u00e8que Communautaire de Sarreguemines enrichissent leurs ressources p\u00e9dagogiques avec la mise en ligne d\u2019un nouveau dossier cl\u00e9 en main d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019approche EMILE (Enseignement d&rsquo;Une Mati\u00e8re Int\u00e9gr\u00e9e par une Langue \u00c9trang\u00e8re). Con\u00e7u pour les classes de la Maternelle au CM2, ce projet s\u2019articule autour de l\u2019album jeunesse \u00e0 succ\u00e8s \u00ab [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4874,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-container-style":"default","site-container-layout":"default","site-sidebar-layout":"default","disable-article-header":"default","disable-site-header":"default","disable-site-footer":"default","disable-content-area-spacing":"default","footnotes":""},"categories":[15,13,5],"tags":[185,46,242,337,338],"class_list":["post-4872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-albums","category-projets","category-ressources","tag-edd","tag-emile","tag-ferme","tag-liselotte-macht-urlaub","tag-vacances"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4872"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4877,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4872\/revisions\/4877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ac-nancy-metz.fr\/ctf57\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}