Lors de la journée du 8 octobre consacrée aux langues anciennes, M. MEURANT a proposé une méthode miracle pour la traduction des formes composées des verbes au passif: (parfait, plus-que-parfait et futur antérieur). Cette méthode a été testée dans des classes de première et de terminale très hétérogènes : les résultats sont surprenants !
Petit rappel de la « recette » :
1) Prendre un verbe composé
2) Tracer une croix sous le verbe
3) Inscrire « été » en son centre
4) Placer le participe passé du verbe d’un côté
5) De l’autre, remplacer l’auxiliaire « être » par « avoir » au bon temps et à la bonne personne.
Non liquet ? Des exemples concrets pour plus de clarté :
Julie Gerber, lycée de Creuzwald