Rythme et traduction, à partir de la 4ème Philippique de Cicéron

Réflexion sur la  matière singulière des mots,  leur force propre –ce que Cicéron nomme la vis verborum–, au sein de la 4^ème Philippique de Cicéron, qui vise à rassembler le peuple contre l’ennemi, le monstre, qu’est Antoine. Nous évoquerons particulièrement le fonctionnement des clausules, mais aussi leur résonance avec le système du discours, et réfléchirons à la manière de traduire ces moments forts de la phrase dans le cadre d’un atelier de traduction. Ce sera aussi l’occasion d’un point sur certaines notions rhétoriques (vituperatio, conglutinatio, actio) utiles à l’étude du blâme ».

Cicéron, 4ème Philippique