|
Les participants
devant le haut-fourneau n°5
|
|
Die Teilnehmer vor dem Hüttenwerk 5 der Dillinger Hütte
|
19ème rencontre Internationale des professeurs de Chimie
dans l'espace Sarre-Lorraine-Luxembourg
mardi 24 novembre de 9 à 16 H 30 DILLINGEN (Saarland)
|
Les participants
devant le haut-fourneau n°5
|
|
Die Teilnehmer vor dem Hüttenwerk 5 der Dillinger Hütte
|
|
|
|
|
La 19ème
rencontre de professeurs de chimie de l’espace Saar-Lor-Lux s’est
déroulée cette année Thèmes :
- Méthode innovante pour l’enseignement de la chimie |
Das 19.
Chemielehrertreffen des Raums Saar-Lor-Lux hat dieses Jahr |
|
9H00 : Accueil des participants par le directeur du Albert Schweizer Gymnasium M. Erwin Schorr 9H15 : Présentations des deux activités de la matinée par M. Wolfgang Kirsch : - le logiciel de simulation ODYSSEY - manipulations de microchimie avec un matériel adapté (Projet UNESCO/IUPAC) 12H15 : Repas au « Bistro » du lycée 14H00 : Visite de l’ aciérie de Dillingen 16H30 : Retour au ASG – Clôture de la rencontre par M. Wolfgang Kirsch.
|
9.00 Uhr : Begrüßung durch den Schulleiter des Albert- Schweitzer Gymnasiums, Herrn Erwin Schorr 9.15 Uhr : Einführende Kurzvorträge über die zwei Aktivitäten am Morgen (Herr Wolfgang Kirsch) - Computersimulationsprogramm ODYSSEY - Erprobung der Experimentiermaterialien des UNESCO/IUPAC Projekts 12.15 Uhr : Gemeinsames Mittagessen im Bistro des ASG 14.00 Uhr : Besichtigung der Dillinger Hütte 14.00 Uhr : Rückfahrt zum ASG – Abschluss des Treffens durch Herrn Wolfgang Kirsch
|
|
Logiciel de simulation ODYSSEY : les participants ont expérimenté une version de démonstration et une version complète de ce logiciel : ce logiciel (en anglais) intègre de nombreuses fonctions différentes et une bibliothèque permettant par exemple une aide à la représentation des molécules ou du mécanisme microscopique d’une réaction. Il est destiné à l’aide à l’apprentissage pour les élèves et les étudiants.
|
Computersimulationsprogramm ODYSSEY : die Teilnehmer haben die Demo-Version und die Instruktor-Version dieses Programms erprobt : ODYSSEY ist eine Lern- und Simulationsumgebung für Teilchensysteme mit vielen Fachinhalten. |
| Les essais en Micro-chimie sont réalisés sur du matériel contenu dans une valisette développée sous l’égide de l’UNESCO. Elle est utilisable partout mais l’UNESCO en fait la promotion dans les pays en voie de développement parce qu’elle ne nécessite pratiquement aucune infrastructure. Les quantités de produits utilisés sont de l’ordre du millilitre. Elle permet de réaliser de nombreuses expériences allant du dosage à la distillation en passant par exemple par l’électrolyse de l’eau. | Die Versuche in Mikrochemie sind mit dem Experimentier- Material eines Kits durchgeführt worden. Dieser Kit ist mit Unterstützung der UNESCO entwickelt worden unter anderem in Richtung der Entwicklungsländer, weil er keine Infrastruktur erfordert. Die Mengen der nötigen Produkte sind im mL Maß. Der Kit ermöglicht zahlreiche Experimente : : Titration, Wasserlektrolyse, Destillation …usw . |
|
L’aciérie produit dans 5 hauts-fourneaux, 12000 T de fonte par jour. Particulièrement impressionnant est la coulée continue de la fonte et le bassin de refroidissement du laitier (un enfer !). L’affinage de l’acier se fait par injection d’oxygène. L’ajout de nombreux produits d’alliage permet la réalisation de 2000 types d’aciers différents.
La production de brames de 400 mm d’épaisseur |
Die Hütte erzeugt täglich 12000 t Guss in 5 Hochöfen. Sehr beeindruckend sind der ununterbrochene Gussstrom und das Abkühlungsschlackenbecken (eine Hölle!) Die Erzeugung des Stahls wird mit Injektion von Sauerstoff durchgeführt. Unter Hinzufügung zahlreicher Legierungsmittel werden 2000 Sorten Stahl produziert. Der Stahl wird in einem 400 mm dicken und 2.80 m breiten ununterbrochenen Block erzeugt. Die Dillinger Hütte beschäftigt 5000 Mitglieder. Ihr Kapital ist zu 70% saarländisch |
Rédaction –
Redaktion : Paul Genevaux
Photos - Fotos : Catherine Hombach
Relecture de la partie allemande – Wiederlesung des deutschen Texts :
Josiane Sprick - Doreen Mildner
Quelques photos :
Photo 1 : accueil des participants dans
l’amphithéâtre du ASG
Photo 2 : une vue sur le logiciel ODYSSEY
Photo 3 : en salle de chimie avec le matériel de Micro-chimie
Photo 4 : une expérience : électrolyse de l’eau
Photo 5 : les participants devant le haut-fourneau n°5
Photo 6 : autre photo des participants
Liste des participants / Liste Teilnehmer
Page d'accueil académie de Nancy-Metz Rencontres Internationales SarreLorLux pages Chimie
