Les participants devant l’IUT de Chimie de Saint-Avold

Die Teilnehmer vor dem IUT de Chimie inSankt-Avold

La 20e rencontre de professeurs de chimie de l’espace Saar-Lor-Lux s’est d�roul�e cette ann�e au D�partement de Chimie de l’IUT de Moselle-Est � Saint-Avold

 Das 20. Chemielehrertreffen des Raums Saar-Lor-Lux hat
 dieses Jahr im Chemie Departement des Institut
 Universitaire Technologique (IUT) in Sankt-Avold
 stattgefunden.
Thema :            Die Zukunft der Chemie Industrie

9H00 :  Accueil des participants par M. Michel Ferriol,
            Chef du D�partement Chimie et pr�sentation
            du d�partement

9H15 :   Intervention de M. Daniel Marini, repr�sentant
            l’Union des Industries chimiques : L’avenir de
            l’Industrie Chimique

11H00 : Intervention de M. David Pocic, repr�sentant le
            P�le de Comp�titivit� Fibres: Soutenir l’�mergence
            d’une fili�re de valorisation chimique du bois

12H00 : Intervention de Mme Sophie Mouzon-Pelletier,
            repr�sentant la soci�t� ARKEMA : Chimie du
            v�g�tal, les atouts de l’or vert

13H00 : Repas au restaurant universitaire

14H30 : Visite de l’atelier Superabsorbants � ARKEMA
            Carling

9.00 Uhr :  Begr��ung und Vorstellung des Departements durch den Leiter des Chemie Departements, Herrn Michel Ferriol

 9.15 Uhr : Vortrag von Herrn Daniel Marini, Vertreter des Chemie Industrie Verbands : Welche Zukunft f�r die Chemie Industrie?

11.00 Uhr : Vortrag von Herrn David Pocic, Vertreter der Plattform f�r Valorisierung der Holzbiomasse ECOLICEL

12.00 Uhr : Vortrag von Frau Sophie Mouzon-Pelletier, Vertreterin der Firma ARKEMA : Die Pflanzenchemie, die Tr�mpfe des gr�nen Goldes

13.00 Uhr : Gemeinsames Mittagessen in der Mensa des

                  Chemie Instituts

14.30 Uhr : Besichtigung der Werkhalle der Superabsorber in der Firma ARKEMA in Carling.

Vortrag von Herrn Daniel MARINI

Herr Marini stellt die Chemie Industrie in Frankreich vor : 1500 Betrieben (darunter 75% KMU*), 180000 direkte Arbeitsstellen ,700000 wenn man die indirekten Stellen dazu z�hlt. (* Kleine und Mittellere Unternehmen)

Die Chemie ist die "Industrie der Industrien": sie liefert viele Folgeindustrien (Automobil, Pharma, Elektronik, Bauindustrie) viele unentbehrliche Elemente

Sie muss ihren �kologischen Abdruck besser verwalten : sie ist nicht nur von nicht erneuerbaren Stoffen abh�ngig, sie liefert auch, was die Umwelt betrifft, L�sungen f�r die Folgeinsdustrien (neue Stoffen, Abwasserbehandlung, Energieeinsparung …usw…)

Die Chemie ist eine Schl�sselindustrie f�r ein nachhaltiges Wachstum.

Sie ist aber einigen Herausforderungen ausgesetzt wie Konkurrenz, Klima, Reglementierung, Energie und Rohstoff Preisen.

Sie verf�gt in Frankreich �ber eine akademische Forschung von hohem Niveau, muss aber diese Wissenschaftliche St�rke in Industrie umwandeln.

Kleine und mittlere Unternehmen schaffen Arbeitsstellen: sie m�ssen unterst�tzt werden aber, gleichseitig muss man an eine st�rkere Konzentrierung und an eine gr��ere Wechselseitigkeit denken.

Eine sichere Versorgung mit seltenen Stoffen und eine schnelle Verf�gbarkeit der erneuerbaren Grundstoffe, die aus der Biomasse stammen, m�ssen gebaut werden.

R�sum� de l’intervention de Monsieur David POCIC

L’objet du P�le Fibre et la plateforme ECOLICEL  repr�sent�s par M. Pocic, est de valoriser la biomasse  bois et des fibres naturelles pour lui permettre d’�tre  fournisseur de � mol�cules vertes � et d’�co-mat�riaux.

Cet objectif n�cessite la mutation de l’industrie du papier et  la valorisation des produits r�siduels en for�t.

Les Vosges �tant la premi�re r�gion foresti�re de France,
 l’ Est de la France est la premi�re r�gion pour la recherche publique dans le domaine des bio-mat�riaux.

La plateforme ECOLICEL accompagne les entreprises pour  valoriser leurs produits et sous-produits (ceux de l’industrie papeti�re par exemple). En particulier, elle favorise l’�tablissement d’une biblioth�que d’�quipements. Elle est, par exemple, partenaire de la soci�t� ARKEMA qui apporte un socle d’�quipements classiques et de technologies innovantes (r�acteurs � d�charges �lectriques  � haute tension, fluides supercritiques …)

La plateforme ECOLICEL aide � l’am�lioration de la comp�titivit� des entreprises de la r�gion (en particulier des PME) et � d�velopper les technologies de la chimie verte. En cela, elle peut permettre de consolider l’emploi sur le site d’ ARKEMA.

Vortrag von Herrn Pocic :

Das Ziel der ECOLICEL Plattform ist die Holzbiomasse zur Geltung zu bringen und sie als Gr�nmolek�llieferant f�r die Chemie Industrie und die Industrie der Ecostoffe anzubieten.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Papierinsdustrie sich in Bioraffinerie umwandeln.

Die Vogesen sind die erste Region f�r �ffentliche Forschung �ber Biomaterialen.

Die ECOLICEL Plattform begleitet die Unternehmen in der Aufwertung von ihren Produkten und Abfallprodukten (z.B. deren der Papierindustrie).

Sie f�rdert technologische Mischung. Sie ist, zum Beispiel Partner der Firma ARKEMA, die klassische wie innovative Ausr�stungen anbieten kann.

ECOLICEL hilft auch den KMU ihre Konkurrenzf�higkeit zu verbessern und ihre Verfahrenstechniken im Bereich gr�ner Chemie zu entwickeln.

R�sum� de l’intervention de Madame Sophie MOUZON-PELLETIER

L’�puisement programm� du p�trole et les imp�ratifs �cologiques actuels conduisent les industries chimiques � rechercher des mati�res premi�res alternatives : un champ de recherches pour une chimie plus �cologique sont les bioproduits.

Une des mati�res premi�res possible est par exemple l’huile de ricin (castor oil) : d�s la fin de la deuxi�me guerre  mondiale des chimistes fran�ais ont synth�tis� � partir de cette huile un polyamide (le PA11) commercialis� sous le nom de Rilsan�. La multiplication des cultures de ricin (Br�sil, Chine, Inde) ne se ferait pas au d�triment des cultures vivri�res et n’entra�nerait pas de d�forestation.

Depuis les ann�es 2000, la chimie du v�g�tal est une priorit� strat�gique pour ARKEMA : les recherches s’intensifient, par exemple pour que la fili�re acrylique passe au vert . L’usine ARKEMA de Carling constitue l’un des plus importants sites mondiaux de production d’acide acrylique.

Aujourd’hui, cet acide est produit � partir de propyl�ne d’origine p�trochimique. Il est utilis� en particulier dans les
peintures, les superabsorbants, les adh�sifs …

L’objectif est de produire l’acide acrylique � partir de glyc�rol, issu de la chimie du v�g�tal, et disponible en abondance dans la grande r�gion. Les recherches se font en collaboration avec les laboratoires du CNRS � Nancy et de l’ Universit� Paul Verlaine de Metz.

Cette fabrication de l’acide acrylique � partir du glyc�rol pourrait permettre de maintenir la comp�titivit� du site de Carling tout en assurant un d�bouch� � des productions agricoles locales, ce qui repr�sente un enjeu territorial majeur.

Vortrag von Frau Mouzon-Pelletier

Die programmierte Ersch�pfung des Erd�ls und die aktuellen �kologischen Imperative f�hren die Chemie Industrie, nach alternativen Rohstoffe zu suchen : die Bioprodukten stellen ein vielversprechendes Forschungsgebiet f�r die Chemie dar.

Rizin�l (Cator Oil) kann z.B. ein Rohstoff sein : nach dem zweiten Weltkrieg hat ein franz�sischer Chemiker aus Rizin�l ein Polymer synthetisiert : ein Polyamid, das PA11, unter dem Namen Rilsan� bekannt.

Die Erh�hung des Rizinanbaus (in Brasilien, China oder Indien) w�rde sich au�erhalb Lebensmittelanbau und ohne Entwaldung machen.

Seit Anfang 2000 ist die Pflanzenchemie eine strategische Priorit�t f�r ARKEMA : die Forschung entwickelt sich damit, zum Beispiel, die Akrylikbranche in das gr�ne Bereich eintritt. Die Firma ARKEMA in Carling ist eine der wichtigsten Produktionsorten von Akryls�ure in der Welt.

Heute gewinnt man diese S�ure aus der Petrochemie: sie wird f�r Farben, Superabsorber oder Klebstoffe verwendet.

Akryls�ure soll in  Zukunft vom Glycerol gewonnen werden: dieser Glycerol wird von der Planzenchemie erzeugt und ist, in der Region, in gro�er Menge vorhanden.

Die Kompetenz wird sich auf die Mittel von ARKEMA, auf die Labors des CNRS in Nancy und der Universit�t Paul Verlaine in Metz st�tzen.

Durant l’apr�s midi de cette journ�e de rencontre internationale, la Soci�t� ARKEMA a aimablement accueilli l’ensemble du groupe pour une impressionnante et  passionnante visite, sous la direction de Madame Mouzon-Pelletier, de son site de production des Superabsorbants : les participants ont pu d�couvrir le produit, de son �laboration dans le b�timent des r�acteurs jusqu’� son conditionnement pour l’exp�dition

F�r den zweiten Teil dieses internationalen Treffens, wurden die Teilnehmer von der Firma ARKEMA in Carling empfangen. Die Gruppe besichtigte die Werkhalle der Superabsorber : w�hrend dieser sehr interessanten und beeindruckenden Besichtigung, die von Frau Mouzon-Pelletier gef�hrt wurde, konnten die Teilnehmer das Fabrikat von der Erzeugung in den Reaktoren bis zur Expeditionsaufbereitung folgen.