Sarre Lorraine Luxembourg RENCONTRE INTERNATIONALE DE CHIMIE 2005


La 19^�me rencontre de professeurs de chimie de l’espace Saar-Lor-Lux s’est d�roul�e cette ann�e au Albert Schweitzer Gymnasium � Dillingen en Sarre. Th�mes : - M�thode innovante pour l’enseignement de la chimie - Visite de l’aci�rie Dillinger H�tte	Das 19. Chemielehrertreffen des Raums Saar-Lor-Lux hat dieses Jahr im Albert-Schweitzer-Gymnasium in Dillingen –Saar stattgefunden. Thema : - Innovatives f�r den Chemieunterricht - Besichtigung der Dillinger H�tte
Programme de la journ�e : 9H00 : Accueil des participants par le directeur du Albert Schweizer Gymnasium M. Erwin Schorr 9H15 : Pr�sentations des deux activit�s de la matin�e par M. Wolfgang Kirsch : - le logiciel de simulation ODYSSEY - manipulations de microchimie avec un mat�riel adapt� (Projet UNESCO/IUPAC) 12H15 : Repas au � Bistro � du lyc�e 14H00 : Visite de l’ aci�rie de Dillingen 16H30 : Retour au ASG – Cl�ture de la rencontre par M. Wolfgang Kirsch.	Tagesprogramm : 9.00 Uhr : Begr��ung durch den Schulleiter des Albert- Schweitzer Gymnasiums, Herrn Erwin Schorr 9.15 Uhr : Einf�hrende Kurzvortr�ge �ber die zwei Aktivit�ten am Morgen (Herr Wolfgang Kirsch) - Computersimulationsprogramm ODYSSEY - Erprobung der Experimentiermaterialien des UNESCO/IUPAC Projekts 12.15 Uhr : Gemeinsames Mittagessen im Bistro des ASG 14.00 Uhr : Besichtigung der Dillinger H�tte 14.00 Uhr : R�ckfahrt zum ASG – Abschluss des Treffens durch Herrn Wolfgang Kirsch
Logiciel de simulation ODYSSEY : les participants ont exp�riment� une version de d�monstration et une version compl�te de ce logiciel : ce logiciel (en anglais) int�gre de nombreuses fonctions diff�rentes et une biblioth�que permettant par exemple une aide � la repr�sentation des mol�cules ou du m�canisme microscopique d’une r�action. Il est destin� � l’aide � l’apprentissage pour les �l�ves et les �tudiants.	Computersimulationsprogramm ODYSSEY : die Teilnehmer haben die Demo-Version und die Instruktor-Version dieses Programms erprobt : ODYSSEY ist eine Lern- und Simulationsumgebung f�r Teilchensysteme mit vielen Fachinhalten.
Les essais en Micro-chimie sont r�alis�s sur du mat�riel contenu dans une valisette d�velopp�e sous l’�gide de l’UNESCO. Elle est utilisable partout mais l’UNESCO en fait la promotion dans les pays en voie de d�veloppement parce qu’elle ne n�cessite pratiquement aucune infrastructure. Les quantit�s de produits utilis�s sont de l’ordre du millilitre. Elle permet de r�aliser de nombreuses exp�riences allant du dosage � la distillation en passant par exemple par l’�lectrolyse de l’eau.	Die Versuche in Mikrochemie sind mit dem Experimentier- Material eines Kits durchgef�hrt worden. Dieser Kit ist mit Unterst�tzung der UNESCO entwickelt worden unter anderem in Richtung der Entwicklungsl�nder, weil er keine Infrastruktur erfordert. Die Mengen der n�tigen Produkte sind im mL Ma�. Der Kit erm�glicht zahlreiche Experimente : : Titration, Wasserlektrolyse, Destillation …usw .
La visite de l’aci�rie de Dilligen laissera un souvenir impressionnant aux participants. L’aci�rie produit dans 5 hauts-fourneaux, 12000 T de fonte par jour. Particuli�rement impressionnant est la coul�e continue de la fonte et le bassin de refroidissement du laitier (un enfer !). L’affinage de l’acier se fait par injection d’oxyg�ne. L’ajout de nombreux produits d’alliage permet la r�alisation de 2000 types d’aciers diff�rents. La production de brames de 400 mm d’�paisseur sur 2,80 m de largeur se fait en coul�e continue. Elle emploie 5000 collaborateurs et son capital est � 70% sarrois.	Die Besichtigung der Dillinger H�tte war sehr beeindruckend f�r die Teilnehmer. Die H�tte erzeugt t�glich 12000 t Guss in 5 Hoch�fen. Sehr beeindruckend sind der ununterbrochene Gussstrom und das Abk�hlungsschlackenbecken (eine H�lle!) Die Erzeugung des Stahls wird mit Injektion von Sauerstoff durchgef�hrt. Unter Hinzuf�gung zahlreicher Legierungsmittel werden 2000 Sorten Stahl produziert. Der Stahl wird in einem 400 mm dicken und 2.80 m breiten ununterbrochenen Block erzeugt. Die Dillinger H�tte besch�ftigt 5000 Mitglieder. Ihr Kapital ist zu 70% saarl�ndisch

R�daction – Redaktion : Paul Genevaux
Photos - Fotos : Catherine Hombach
Relecture de la partie allemande – Wiederlesung des deutschen Texts : Josiane Sprick - Doreen Mildner