Avant de devenir com\u00e9dien de doublage, on est avant tout un(e) com\u00e9dien(ne). On suit une formation dans une \u00e9cole sup\u00e9rieure\u00a0comme le conservatoire,\u00a0l’insas, l’IAD. C’est en sortant de l’\u00e9cole qu’on a envie d’explorer toutes les facettes de notre m\u00e9tier. Il y a le th\u00e9\u00e2tre, les tournages, l’improvisation, la voix…. Dans le secteur de la voix il y a la pub radio, les audio-livres, le doublage,…. On est curieux de savoir comment \u00e7a se passe alors on pousse la porte des studios et on se renseigne. La seule mani\u00e8re d’entrer dans le secteur est d’assister\u00a0suffisamment de fois \u00e0 des sessions de doublage pour comprendre comment \u00e7a marche. Une fois qu’on se sent plus ou moins d’attaque, on demande au directeur artistique (DA), qui dirige la session d’enregistrement, si on peut faire un essai. Si l’essai est\u00a0probant alors le DA vous inscrits dans son fichier et essayera de vous engager d’abord sur des ambiances et petits r\u00f4les et ensuite le\u00a0chemin continue. Il faut rencontrer plusieurs DA, \u00eatre humble et patient. Il faut montrer sa t\u00eate, ne pas h\u00e9siter \u00e0 envoyer un message aux DA pour qu’ils se rappellent de vous.<\/p>\n
- \n
- \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Comment se passent les s\u00e9ances ?<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n
Les s\u00e9ances
![\"R\u00e9sultat](\"https:\/\/i0.wp.com\/diffusionph.cccommunication.biz\/jpgok\/RepGR\/441\/441100_2.jpg?resize=182%2C272\")
d’enregistrement peuvent durer de 15 minutes \u00e0 8h par jour. Tout d\u00e9pendra de votre r\u00f4le. Quand vous arrivez en studio le DA vous explique le film, le r\u00f4le, le contexte. Vous ne voyez jamais le film\u00a0avant de venir en studio. Vous le d\u00e9couvrez au moment m\u00eame et pas forc\u00e9ment dans\u00a0l’ordre. Si vous doublez le r\u00f4le principal, vous commencerez peut-\u00eatre par le milieu du film car le com\u00e9dien qui double l’autre personnage n’\u00e9tait libre qu’\u00e0 ce moment l\u00e0. Le film est divis\u00e9 en \u00ab\u00a0boucles\u00a0\u00bb. Une boucle fait environ 1min. On regarde la boucle en V.O une ou deux fois, on regarde ce que fait le com\u00e9dien original, on lit la bande\u00a0rythmo qui d\u00e9file en dessous de l’image et ensuite on se lance. On repasse la sc\u00e8ne sans le son et l’ing\u00e9nieur du son enregistre votre voix.\u00a0La bande rythmo est en fait le texte \u00e9crit des dialogues. Elle est synchronis\u00e9e avec l’image. Elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite en amont par un adaptateur\/d\u00e9tecteur. Le d\u00e9tecteur d\u00e9tecte (en notant des signes sur la rythmo) les ouvertures et fermetures de bouche, les labiales,… ensuite l’adaptateur retranscrit le texte de fa\u00e7on \u00e0 ce que les ouvertures et fermetures de bouche soient au bon\u00a0endroit.<\/p>\n- \n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Qu\u2019est-ce qui vous plait le plus dans ce travail ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
J’adore travailler chaque jour sur des produits diff\u00e9rents, rencontrer tous les jours d’autres com\u00e9diens. J’aime d\u00e9couvrir des r\u00f4les et des com\u00e9diens \u00e9trangers. C’est un honneur de doubler\u00a0certains produits. C ‘est rigolo aussi comment tel ou tel directeur artistique vous per\u00e7oit et sur quel genre de r\u00f4le il vous caste.\u00a0<\/span><\/p>\n
- \n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Quels ont \u00e9t\u00e9 vos plus grands \u00ab r\u00f4les \u00bb en tant que com\u00e9dienne de doublage ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
La maman tortue dans\u00a0Franklin? ;o))). J’ai ador\u00e9 doubler Helen Hunt dans The sessions ou Kate Blanchett dans Thruth ou\u00a0encore Patricia Arquette dans Vijay and I. Mais il y en a tellement que j’ai ador\u00e9… Des s\u00e9ries aussi comme Manhattan, Transparent, Finding Carter, Necessary roughness,… En 22 ans de carri\u00e8re, il y a des centaines de r\u00f4les que j’ai ador\u00e9!\u00a0<\/span><\/p>\n
- \n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Votre m\u00e9tier ouvre t\u2019il des portes \u00e0 d\u2019autres projets et opportunit\u00e9s (cin\u00e9mas, th\u00e9\u00e2tre…) ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
Pas vraiment. Sauf peut-\u00eatre que cela vous donne l’opportunit\u00e9 de rencontrer des acteurs que vous ne rencontreriez peut \u00eatre pas dans les th\u00e9\u00e2tres o\u00f9 vous avez l’habitude de jouer… Les amiti\u00e9s sont nombreuses et c’est vrai que cela peut d\u00e9boucher sur de nouveaux projets.<\/p>\n
- \n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Certains appellent les com\u00e9diens de doublages (\u00e0 tort) : doubleurs. Qu\u2019en pensez-vous ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Votre m\u00e9tier ouvre t\u2019il des portes \u00e0 d\u2019autres projets et opportunit\u00e9s (cin\u00e9mas, th\u00e9\u00e2tre…) ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Quels ont \u00e9t\u00e9 vos plus grands \u00ab r\u00f4les \u00bb en tant que com\u00e9dienne de doublage ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Qu\u2019est-ce qui vous plait le plus dans ce travail ?<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/sites.ac-nancy-metz.fr\/webjournal-julie-daubie-rombas\/wp-content\/uploads\/image.jpeg\")
<\/a><\/p>\n