| |
CASNAV-CAREP de l’académie de Nancy-Metz
ac-nancy-metz.fr

Centre Académique pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs

Centre Académique de Ressources pour l’Education Prioritaire

Traduction audio et écrite du texte de l’album
Article mis en ligne le 30 octobre 2018
dernière modification le 18 mai 2021

par CASNAV CAREP Nancy-Metz

Conte écrit et illustré par Zémanel, édité par Père Castor (2008). Exploitation possible de cette histoire grâce à l’ouvrage de Sylvie Cèbe et Roland Goigoux, Narramus : Apprendre à comprendre et à raconter La Sieste de Moussa, moyenne section et grande section, Ed Retz, 2017. Traductions audio et écrites de l’histoire en 12 langues : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, BCMS (bosniaque-croate-monténégrin-serbe en alphabet latin), espagnol, italien, portugais, roumain, russe et turc. Pour une utilisation en autonomie, un signal sonore indique à l’élève chaque fois qu’il doit tourner une page du livre. Une version audio en français est disponible sur le CD-Rom accompagnant l’ouvrage Narramus.


Documents
Albanais_Audio 7.3 Mo / MP3

Albanais_Texte 24.3 ko / Word

Allemand_Audio 9.2 Mo / MP3

Allemand_Texte 25.6 ko / Word

Anglais_Audio 5.7 Mo / MP3

Anglais_Texte 25.3 ko / Word

Arabe_Audio 9.5 Mo / MP3

Arabe_Texte 27.6 ko / Word

Arménien_Audio 8.7 Mo / MP3

Arménien_Texte 119.9 ko / PDF

Bosniaque,Croate,Monténégrin,Serbe (Serbo-Croate alphabet latin)_Audio 7.2 Mo / MP3

Bosniaque,Croate,Monténégrin,Serbe (Serbo-Croate alphabet latin)_Texte 26.6 ko / Word

Espagnol_Audio 5.9 Mo / MP3

Espagnol_Texte 26.4 ko / Word

Italien_Audio 6.8 Mo / MP3

Italien_Texte 24.8 ko / Word

Portugais_Audio 6.8 Mo / MP3

Portugais_Texte 28.3 ko / Word

Roumain_Audio 7.8 Mo / MP3

Roumain_Texte 31.5 ko / Word

Russe_Audio 7.3 Mo / MP3

Russe_Texte 44.2 ko / OpenDocument Text

Turc_Audio 8.6 Mo / MP3

Turc_Texte 27.4 ko / Word