L’art n’a pas de frontières, et l’œuvre de Marc Chagall en est la preuve éclatante. Ce dossier pédagogique, intitulé EMILE ARTS, propose de faire découvrir aux élèves le vitrail monumental « La Paix » (ou « L’Arbre de Vie ») situé à Sarrebourg. À travers cette ressource, l’objectif est double : s’immerger dans l’univers onirique de l’artiste tout en développant des compétences linguistiques en allemand.
L’Apprentissage par l’Image (Approche EMILE)
Ce dossier propose une démarche progressive pour intégrer la langue étrangère de manière naturelle :
- Observation et Description : Utiliser des structures simples comme « Das ist… » ou « Wir sehen… » pour identifier ce qui est représenté.
- Analyse visuelle : Dénombrer les personnages, les animaux et décrire les tailles (klein, mittel, gross).
- Vocabulaire thématique : Un tableau détaillé aide à nommer les éléments en allemand:
- Personnages : Das Mädchen (la fille), der König (le roi).
- Animaux : Das Pferd (le cheval), der Löwe (le lion)…
- Couleurs : Blau, rot, gelb, grün, weiß.
- Végétaux : Der Baum (l’arbre), die Blumen (les fleurs).
Le concept de Paix (Der Frieden) : Le vitrail invite à illustrer cette notion abstraite par une approche concrète qui parle aux élèves telle que Freunde sein (être amis), zusammen (ensemble) ou helfen (aider).
Olivia Cazeaux, conseillère pédagogique en allemand
