Voyage dans les contre-allées d’Istanbul

Pour sa deuxième édition, le salon du livre d’ailleurs nous a permis de rencontrer Timour Muhidine, écrivain, éditeur, traducteur et enseignant. C’est autour de cette dernière fonction que la première rencontre, avec les 1ère HGGSP, s’est articulée. Timour Muhidine est enseignant à l’INALCO, un institut parisien où l’on peut aussi bien poursuivre un cursus d’albanais qu’un cursus de japonais pour devenir par exemple traducteur comme Timour Muhidine : « le summum de la traduction c’est la poésie car cela mobilise toute la culture, toutes les références pour faire un texte final fidèle dans sa re-création, même si on ne peut parler de fidélité à 100 % car toutes les langues ne peuvent appréhender les bizarreries des autres langues. »

L’actualité de l’auteur c’est deux livres : un roman (la fille de l’ethnographe) et un livre photo : Yeralti Istanbul qui expose les acteurs de l’underground d’Istanbul, deux excellents supports pour faire de ces deux heures une très belle rencontre